Olá,
Estou aqui mais uma vez trazendo o resultado de um trabalho que viemos realizando desde o final de 2008, a versão PDF em português do livro The Git Community Book criado por Schacon (schacon@gmail.com), hospedado no Github em http://github.com/schacon/gitbook.
Finalmente consegui instalar os gems que os scripts precisavam para gerar o PDF.
Aviso desde já, que este livro encontra-se em constante mudança, através de correções, atualizações e adição de novos conteúdos, então, você ainda pode encontrar trechos ou capítulos inteiros em inglês.
Por fim confira a versão traduzida fazendo o download aqui.
Quem quiser contribuir pode juntar-se a comunidade começando pelo projeto original.